Lee Bolman
Reframing in Translation

• • Home
  • Books
  • Courses
  • Research
  • Teaching resources
  • Vita
  • Other languages
  • Contact
  • Frames Gear

C

(Some titles contain Asian or Cyrillic characters that may not render correctly unless your PC and browser are set up to support them):

 

Chinese (simplified): 组织 重构: 技艺, 选择及领导.  (Reframing Organizations: Artistry, Choice and Leadership) Translated by Sang Chiang.  Beijing: Higher Education Press, 2005.

 

 

Chinese (traditional):   組織重構: 藝術, 選擇&領導 (Reframing Organizations: Artistry, Choice and Leadership). Translated by Tien-Yin Lin et al., revised by Dr. Ching-Shiun Chang.  Taipei: Wu-Nan Book, 2006.  (Photo of Taiwan translation team with copies of book at right.)

  

 

Dutch:  Een Andere Kijk Op Organisaties: Over Kunstenaarschap, Keuzes en Leiderschap (Another Look at Organizations: Across Artistry, Choice and Leadership). Translated by Dr. Th. H. J. Tromp. Schiedam: Scriptum, 1995.

 

French:  Repenser les Organisations: Pour que Diriger Soit un Art. (Rethinking Organizations: So That Leadership Is an Art). Paris: Maxima, 1996.   "Seule l'utilisation raisonnée -- structurelle, ressources humaines, politique et symbolique -- est à même de transformer les cadres dirigeants en acteurs efficaces du changement.  Pragmatique, cet ouvrage permet chacun de prendre conscience du type privilégie, de diversifier ses approches et de les associer pour laborer un <<art de diriger>> tout à la fois cohérent et flexible, applicable dans tout type d'organisations."   (Disponible à http://www.amazon.fr,  et www.alapage.com).

 

Korean:  Seoul: 조직의 리프레이밍 (Reframing Organizations). Seoul: 지샘 (Spring), 2004.  (www.yes24.com)

 

 

 

Norwegian:  Nytt Perspektiv på Organisasjon og Ledelse: Strukturer, Sosiale Relasjoner, Politikk, og Symboler, 3rd. ed.  (New Perspectives on Organization and Leadership: Structures, Social Relations, Politics, and Symbols). Translated by Kari Marie Thorbjornsen. Oslo: Gylendal, 2004.  Available online at http://www.bokkilden.no

 

 

Russian: Рефрейминг организаций: Артистизм, выбор и лидерство. (Reframing Organizations: Artistry, Choice and Leadership.) . Edited by Galina Ivashevskaya, translated by Margarita Adaeva.  Saint Petersburg: Stockholm School of Economics Books, 2005.   "В своей популярной классической работе Ли Болмэн и Терренс Дил учат пользоваться могущественным инструментом рефрейминга. Взяв лучшее из литературы по организациям, авторы развили всеобъемлющий подход, позволяющий оценивать ситуации с разных позиций.  Их четыре фрейма рассматривают организации как заводы, семьи, джунгли и театры или храмы."  (http://www.ozon.ru/context/detail/id/2348733/; http://boffobooks.ru )

 

Spanish: Organización y Liderazgo: El Arte de la Decisión. (Organization and Leadership: The Art of Decision-Making.). In collaboration with Dr. Elena Granell de Aldaz and the Institute for Advanced Study of Administration, Caracas. Mexico City: Addison-Wesley Ibero-americana, 1995.  "A partir de la teoría de las organizaciones, Bolman y Deal consolidan en este libro aprendizajes clave en cuatro perspectivas prácticas o "marcos": el estructural, el de recursos humanos, el político y el simbólico, que ayudan a los gerentes a entender lo que pasa en sus organizaciones y a planificar lo que pueden hacer." 

 

Swedish: Nya perspektiv på  organisation och ledarskap: Kreativitet, val och ledarskap, 3rd ed. (New Perspectives on Organization and Leadership: Creativity, Choice and Leadership). Translated by Bjrn Nillson. Lund: Studentlitteratur, 2005.  Online at http://www.bokus.com.

 

 

© Copyright Lee Bolman| Based on a design by Kumiko